ANALYSIS OF GRAMMATICAL METAPHORS IN DOCTRINAL VERSES OF ALKITAB TERJEMAHAN BARU 1974
Conference of ELT, Linguistics, Literature and Translation ICELT5th Graduate School of NHU, Feb 2018, Medan, North Sumatera, Indonesia
Rabu, 16 Oktober 2019 14:22 | Sudah dibaca 130 kali
Grammatical Metaphor (GM) has become an interesting linguistic issue nowadays especially in the texts of science of technology. Even, the discussion of Grammatical Metaphors has touched other fields’ texts; politics, economics, and even religion. The study aims at: 1) describing deployment of experiential GMs in doctrinal verses of the Bible in Indonesian version, 2) describing deployment of logical GMs in doctrinal verses of the Bible in Indonesian version. To reach up the objectives of the research, the writer employs a qualitative study with content analysis design. The source of data are 50 doctrinal verses Alkitab Terjemahan Baru 1974 in 2014 edition. The theory underlying this research is Systemic Functional Linguistics. To identify and categorize grammatical metaphors from the data source, the researcher employs the Stratal Model proposed by Halliday and Martin (2015), while the data were analyzed by Content Analysis with Conceptual design proposed by Carley and Dale (2012). The findings show that 1) 69 experiential GMs from 8 types are well deployed in doctrinal verses while 5 types are not identified in Indonesian language. 2) 51 logical GMs from 3 types are well deployed in biblical doctrinal verses in Indonesian language. Due to the high frequency of ideational GMs the texts have the features of objectivity, impersonality, technicality and practicality.
Kata Kunci: ideational GM, experiential GM, logical GM, doctrinal verses